Less known Marshak (part 2)

Check out another poem by young Marshak, which was published in one of Jewish Odessa Periodicals, right after one of many pogroms which were happening all over Russia during first decade of XX century. Marshak tells us story of Inquisition, life and suffering of Spanish Jews back some 400 years ago, but we clearly could see what Marshak is traying to tell as by going back to the history. The parallels are obvious. Same Samuil Yakovlevich Marshak , same talent  but completely different poet with completely different view on life and self expiration.

Don't get me wrong I love Marshaks' work, however I like this Marshak much more.

Инквизиция

 

На Пасху, встречая свой праздник свободы
Под низкие своды спустились они.
Казалось, звучали шаги в отдаленьи,
И глухо дрожали крутые ступени,
И тускло горели огни.

        Семья притаилась за скатертью белой...
        Могучий и смелый, лишь он не дрожал,
        И встал он пророком
        В молчанье глубоком,
        И взором окинул подвал.

И тихо он начал: "Рабами мы были!"
Но в темной могиле, в подвале немом
Мы гордо повторим: "мы были, мы были!
Теперь мы тяжелое иго забыли -
И дышим своим торжеством!"

        Пускай мы пред смертью, пускай мы в подвале -
        Грядущие дали не скрыл этот свод!
        И нашей свободы никто не отнимет...
        Пусть голову каждый повыше поднимет
        И смерти бестрепетно ждет!
        "Мы были рабами! Мы были! Мы были!"

И вдруг позабыли свой ужас они:
Они не слыхали в минутном забвеньи,
Как глуше, сильней задрожали ступени,
И дрогнули робко они.
Вскочили... Столпились... Слетела посуда,
Как мертвая груда... Застыли и ждут.

        И отперлись двери - и черные звери
        По лестнице черной идут.
        И сытый, и гордый
        И с поступью твердой
        Аббат выступал впереди...

Старик к нему вышел. Он стал у порога,
Спокойный и гневный, как Посланный Бога...
И замерли крики в груди!..
И встретились взоры...